CN translation

UI, ability, night order

src/components/Menu.vue

@@ -134,10 +134,6 @@
               Copy player link
               <em><font-awesome-icon icon="copy"/></em>
             </li>
-            <li v-if="!session.isSpectator" @click="distributeRoles">
-              Send Characters
-              <em><font-awesome-icon icon="theater-masks"/></em>
-            </li>
             <li
               v-if="session.voteHistory.length || !session.isSpectator"
               @click="toggleModal('voteHistory')"
@@ -145,7 +141,7 @@
               Vote history<em>[V]</em>
             </li>
             <li @click="leaveSession">
-              Leave Session
+              退出房间
               <em>{{ session.sessionId }}</em>
             </li>
           </template>
@@ -154,13 +150,13 @@
         <template v-if="tab === 'players' && !session.isSpectator">
           <!-- Users -->
           <li class="headline">Players</li>
-          <li @click="addPlayer" v-if="players.length < 20">Add<em>[A]</em></li>
+          <li @click="addPlayer" v-if="players.length < 20">添加座位<em>[A]</em></li>
           <li @click="randomizeSeatings" v-if="players.length > 2">
-            Randomize
+            随机座位
             <em><font-awesome-icon icon="dice"/></em>
           </li>
           <li @click="clearPlayers" v-if="players.length">
-            Remove all
+            移除全部座位
             <em><font-awesome-icon icon="trash-alt"/></em>
           </li>
         </template>
@@ -169,22 +165,26 @@
           <!-- Characters -->
           <li class="headline">Characters</li>
           <li v-if="!session.isSpectator" @click="toggleModal('edition')">
-            Select Edition
+            选择剧本
             <em>[E]</em>
           </li>
           <li
             @click="toggleModal('roles')"
             v-if="!session.isSpectator && players.length > 4"
           >
-            Choose & Assign
+            分配角色
             <em>[C]</em>
           </li>
+          <li v-if="!session.isSpectator" @click="distributeRoles">
+              发送角色
+              <em><font-awesome-icon icon="theater-masks"/></em>
+            </li>
           <li v-if="!session.isSpectator" @click="toggleModal('fabled')">
-            Add Fabled
+            传奇角色
             <em><font-awesome-icon icon="dragon"/></em>
           </li>
           <li @click="clearRoles" v-if="players.length">
-            Remove all
+            移除全部角色
             <em><font-awesome-icon icon="trash-alt"/></em>
           </li>
         </template>
@@ -193,11 +193,11 @@
           <!-- Help -->
           <li class="headline">Help</li>
           <li @click="toggleModal('reference')">
-            Reference Sheet
+            角色能力表
             <em>[R]</em>
           </li>
           <li @click="toggleModal('nightOrder')">
-            Night Order Sheet
+            夜晚顺序表
             <em>[N]</em>
           </li>
           <li @click="toggleModal('gameState')">
@@ -253,7 +253,7 @@ export default {
     hostSession() {
       if (this.session.sessionId) return;
       const sessionId = prompt(
-        "Enter a channel number / name for your session",
+        "输入你想要创建的房间的名称或号码",
         Math.round(Math.random() * 10000)
       );
       if (sessionId) {
@@ -271,7 +271,7 @@ export default {
     distributeRoles() {
       if (this.session.isSpectator) return;
       const popup =
-        "Do you want to distribute assigned characters to all SEATED players?";
+        "你确定要向所有已入座的玩家发送角色吗？";
       if (confirm(popup)) {
         this.$store.commit("session/distributeRoles", true);
         setTimeout(
@@ -292,7 +292,7 @@ export default {
     joinSession() {
       if (this.session.sessionId) return this.leaveSession();
       let sessionId = prompt(
-        "Enter the channel number / name of the session you want to join"
+        "输入你想要加入的房间的名称或号码"
       );
       if (sessionId.match(/^https?:\/\//i)) {
         sessionId = sessionId.split("#").pop();
@@ -305,7 +305,7 @@ export default {
       }
     },
     leaveSession() {
-      if (confirm("Are you sure you want to leave the active live game?")) {
+      if (confirm("你确定要离开房间吗？")) {
         this.$store.commit("session/setSpectator", false);
         this.$store.commit("session/setSessionId", "");
       }
@@ -320,13 +320,13 @@ export default {
     },
     randomizeSeatings() {
       if (this.session.isSpectator) return;
-      if (confirm("Are you sure you want to randomize seatings?")) {
+      if (confirm("你确定要打乱座位吗？")) {
         this.$store.dispatch("players/randomize");
       }
     },
     clearPlayers() {
       if (this.session.isSpectator) return;
-      if (confirm("Are you sure you want to remove all players?")) {
+      if (confirm("你确定要移除所有座位吗？")) {
         // abort vote if in progress
         if (this.session.nomination) {
           this.$store.commit("session/nomination");
@@ -335,7 +335,7 @@ export default {
       }
     },
     clearRoles() {
-      if (confirm("Are you sure you want to remove all player roles?")) {
+      if (confirm("你确定要移除所有玩家的角色吗？")) {
         this.$store.dispatch("players/clearRoles");
       }
     },

src/components/Player.vue

@@ -632,11 +632,11 @@ li.move:not(.from) .player .overlay svg.move {
   }
 }
 
-@include glow("townsfolk", $townsfolk);
+@include glow("镇民", $townsfolk);
-@include glow("outsider", $outsider);
+@include glow("外来者", $outsider);
-@include glow("demon", $demon);
+@include glow("恶魔", $demon);
-@include glow("minion", $minion);
+@include glow("爪牙", $minion);
-@include glow("traveler", $traveler);
+@include glow("旅行者", $traveler);
 
 .player.you .token {
   animation: townsfolk-glow 5s ease-in-out infinite;

src/components/TownSquare.vue

@@ -31,7 +31,7 @@
     >
       <h3>
         <span v-if="session.isSpectator">Other characters</span>
-        <span v-else>Demon bluffs</span>
+        <span v-else>恶魔的伪装角色</span>
         <font-awesome-icon icon="times-circle" @click.stop="toggleBluffs" />
         <font-awesome-icon icon="plus-circle" @click.stop="toggleBluffs" />
       </h3>
@@ -48,7 +48,7 @@
 
     <div class="fabled" :class="{ closed: !isFabledOpen }" v-if="fabled.length">
       <h3>
-        <span>Fabled</span>
+        <span>传奇角色</span>
         <font-awesome-icon icon="times-circle" @click.stop="toggleFabled" />
         <font-awesome-icon icon="plus-circle" @click.stop="toggleFabled" />
       </h3>

src/components/modals/NightOrderModal.vue

@@ -113,25 +113,24 @@ export default {
       if (this.players.length > 6) {
         rolesFirstNight.push(
           {
-            id: "evil",
+            id: "minion_info",
-            name: "Minion info",
+            name: "爪牙信息",
             firstNight: 5,
             team: "minion",
             players: this.players.filter(p => p.role.team === "minion"),
             firstNightReminder:
-              "• If more than one Minion, they all make eye contact with each other. " +
+              "• 如果有七名或以上玩家：爪牙睁眼相互认识。" +
-              "• Show the “This is the Demon” card. Point to the Demon."
+              "• 告诉他们恶魔是哪名玩家。"
           },
           {
-            id: "evil",
+            id: "demon_info",
-            name: "Demon info & bluffs",
+            name: "恶魔信息",
             firstNight: 8,
             team: "demon",
             players: this.players.filter(p => p.role.team === "demon"),
             firstNightReminder:
-              "• Show the “These are your minions” card. Point to each Minion. " +
+              "• 如果有七名或以上玩家：告诉恶魔，这些玩家是你的爪牙。 " +
-              "• Show the “These characters are not in play” card. Show 3 character tokens of good " +
+              "• 告诉恶魔3个不在场的伪装角色。"
-              "characters not in play."
           }
         );
       }

src/components/modals/RolesModal.vue

@@ -4,7 +4,7 @@
     v-if="modals.roles && nonTravelers >= 5"
     @close="toggleModal('roles')"
   >
-    <h3>Select the characters for {{ nonTravelers }} players:</h3>
+    <h3>为 {{ nonTravelers }} 个玩家选择角色:</h3>
     <ul class="tokens" v-for="(teamRoles, team) in roleSelection" :key="team">
       <li class="count" :class="[team]">
         {{ teamRoles.reduce((a, { selected }) => a + selected, 0) }} /
@@ -31,14 +31,13 @@
     <div class="warning" v-if="hasSelectedSetupRoles">
       <font-awesome-icon icon="exclamation-triangle" />
       <span>
-        Warning: there are characters selected that modify the game setup! The
+        注意：目前选择的角色会影响配板，需要说书人手动调整。
-        randomizer does not account for these characters.
       </span>
     </div>
     <label class="multiple" :class="{ checked: allowMultiple }">
       <font-awesome-icon :icon="allowMultiple ? 'check-square' : 'square'" />
       <input type="checkbox" name="allow-multiple" v-model="allowMultiple" />
-      Allow duplicate characters
+      允许重复角色
     </label>
     <div class="button-group">
       <div
@@ -49,11 +48,11 @@
         }"
       >
         <font-awesome-icon icon="people-arrows" />
-        Assign {{ selectedRoles }} characters randomly
+        随机分配 {{ selectedRoles }} 个角色
       </div>
       <div class="button" @click="selectRandomRoles">
         <font-awesome-icon icon="random" />
-        Shuffle characters
+        随机选取角色
       </div>
     </div>
   </Modal>