From 24a44473d635bd723a88c6191f62a9b43da9e305 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: MRegnard <62838312+MRegnard@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 25 Aug 2024 22:23:23 +0200
Subject: [PATCH] French translation of "Not yourself" (#187)

* French translation of "not yourself"

---------

Co-authored-by: Pingumask <68610022+Pingumask@users.noreply.github.com>
---
 CHANGELOG.md                   |  1 -
 src/store/locale/fr/roles.json | 14 +++++++-------
 2 files changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index fd17a73..75bf80c 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -4,7 +4,6 @@
 - MAINT: Upgrade caniuselite
 - Various corrections in the French version
 - Minor corrections in the English version
-- Various corrections in the French version
 - Translatable night description bubbles
 
 ### Version 3.19.0
diff --git a/src/store/locale/fr/roles.json b/src/store/locale/fr/roles.json
index 1cd31bf..74de973 100644
--- a/src/store/locale/fr/roles.json
+++ b/src/store/locale/fr/roles.json
@@ -116,7 +116,7 @@
       "Protégé"
     ],
     "setup": false,
-    "ability": "Chaque nuit*, choisissez un joueur autre que vous-même : il est à l'abri du Démon cette nuit."
+    "ability": "Chaque nuit*, choisissez un joueur (autre que vous-même) : il est à l'abri du Démon cette nuit."
   },
   {
     "id": "ravenkeeper",
@@ -200,7 +200,7 @@
       "Maître"
     ],
     "setup": false,
-    "ability": "Chaque nuit, désignez un joueur autre que vous-même : demain, vous ne pourrez voter que si ce joueur a voté aussi."
+    "ability": "Chaque nuit, désignez un joueur (autre que vous-même) : demain, vous ne pourrez voter que si ce joueur a voté aussi."
   },
   {
     "id": "drunk",
@@ -329,7 +329,7 @@
       "Triple vote"
     ],
     "setup": false,
-    "ability": "Chaque nuit, désignez un autre joueur: ses votes comptent triple jusqu'à la tombée de la nuit."
+    "ability": "Chaque nuit, désignez un joueur (autre que vous-même) : demain, son vote comptera triple."
   },
   {
     "id": "thief",
@@ -344,7 +344,7 @@
       "Vote négatif"
     ],
     "setup": false,
-    "ability": "Chaque nuit, désignez un autre joueur : ses votes comptent négativement jusqu'à la tombée de la nuit."
+    "ability": "Chaque nuit, désignez un joueur (autre que vous-même) : demain, son vote comptera négativement."
   },
   {
     "id": "gunslinger",
@@ -426,7 +426,7 @@
     "otherNightReminder": "La Femme de chambre désigne deux autres joueurs vivants. Indiquez combien parmi eux ont été reveillés pour leur pouvoir cette nuit.",
     "reminders": [],
     "setup": false,
-    "ability": "Chaque nuit, désignez 2 joueurs vivants (à part vous-même) : vous apprenez combien ont été réveillés à cause de leur pouvoir cette nuit."
+    "ability": "Chaque nuit, désignez deux joueurs vivants (autres que vous-même) : vous apprenez combien ont été réveillés par leur capacité cette nuit."
   },
   {
     "id": "exorcist",
@@ -860,7 +860,7 @@
     "otherNightReminder": "Le Rêveur désigne un joueur. Indiquez lui un rôle Bon et un rôle Mauvais. L'un de ces deux personnages est ce joueur.",
     "reminders": [],
     "setup": false,
-    "ability": "Chaque nuit, désignez un joueur (ni vous, ni un voyageur) : vous apprenez un personnage Bon et un personnage Mauvais. L'un des deux est celui de ce joueur."
+    "ability": "Chaque nuit, désignez un joueur (ni vous-même, ni un Voyageur) : vous apprenez un personnage bon et un mauvais, l'un d'eux étant son rôle."
   },
   {
     "id": "snakecharmer",
@@ -963,7 +963,7 @@
       "Épuisé"
     ],
     "setup": false,
-    "ability": "Une fois par partie, la nuit, désignez deux autres joueurs : vous apprenez s'ils sont du même alignement."
+    "ability": "Une fois par partie, la nuit, désignez deux joueurs (autres que vous-même) : vous apprenez s'ils ont le même alignement."
   },
   {
     "id": "philosopher",